Page 980 - Shakespeare - Vol. 1

Per, per...

CLARENCE

Per assassinarmi?

AMBEDUE

Appunto.

CLARENCE

Avete appena il coraggio di dirlo
e perciò non potete avere il coraggio di farlo.
In che cosa v’ho offeso, amici miei?

I SICARIO

Non avete offeso noi, ma il re.

CLARENCE

Con lui mi riconcilierò.

II SICARIO

Mai, monsignore; perciò, preparatevi a morire.

CLARENCE

Siete stati scelti fra tanti uomini
per uccidere un innocente? Qual è la mia colpa?
Quali sono le prove che mi accusano?
Quale inchiesta legale ha sottoposto il suo verdetto
al giudice accigliato? O chi ha pronunciato
la crudele sentenza di morte per il misero Clarence?
Prima ch’io sia giudicato secondo la legge,
minacciarmi di morte è quanto mai illegale.
Io vi ingiungo, per la redenzione in cui sperate,
per il sangue prezioso di Cristo versato per i nostri gravi peccati,
di andarvene senza mettermi le mani addosso:
l’atto che volete compiere vi esporrebbe alla condanna.

I SICARIO

Quel che faremo, lo facciamo su ordine.

II SICARIO