Page 972 - Shakespeare - Vol. 1

e così rivesto la mia nuda scelleratezza
di vecchi ritagli carpiti a casaccio alla Sacra Scrittura,
e quando più faccio il diavolo, ho l’apparenza di santo.

Entrano due Sicari.

Ma, adagio, ecco che vengono i miei giustizieri:
dunque, miei bravi, robusti e risoluti compari,
siete pronti adesso a sbrigar questa faccenda?

I SICARIO

Sì, monsignore, e veniamo per il mandato
che ci permetta d’esser ammessi dov’egli si trova.

RICCARDO

Buona idea; l’ho qui con me.
Una volta fatto, venite a Crosby Place...
Ma, amici, siate fulminei nella esecuzione
e, a un tempo, inflessibili: non date ascolto alle sue preghiere;
poiché Clarence parla bene e forse
riuscirebbe a muovere a pietà i vostri cuori, se gli date retta.

II SICARIO

Ma via, monsignore: non ci fermeremo a far chiacchiere.
Chi chiacchiera non è buono ad agire; state certo
che andiamo per usar le mani, non la lingua.

RICCARDO

Dagli occhi vostri piovono macine da mulino, mentre da quelli
degli sciocchi, lacrime.
Mi piacete, ragazzi; all’opera vostra, subito.
Andate, andate, sbrigatevi.

AMBEDUE

Ci sbrigheremo, nobile signore.

Escono.

Scena IV EN