Page 962 - Shakespeare - Vol. 1

Può procurarvi molte fruttuose cariche
e poi negare d’aver messo mano ad aiutarvi,
ed attribuire quegli onori ai vostri grandi meriti.
Che cosa non può essa? Può, sì, per Maria Vergine: può...

RIVERS

Che cosa può per Maria Vergine?

RICCARDO

Che cosa può per Maria Vergine? maritarsi con un re,
uno scapolo, e per di più un avvenente giovanotto:
la vostra ava, è risaputo, fece nozze meno fortunate.

ELISABET T A

Monsignore di Gloucester, da troppo tempo subisco
le vostre brutali reprimende e i vostri maligni sarcasmi;
perdio, informerò sua Maestà
delle volgari offese che mi è toccato spesso sopportare.

Entra la regina Margherita.

Preferirei essere una serva di campagna
piuttosto che una grande regina sottoposta a tali
insulti, derisioni ed attacchi.
Poca gioia mi viene dall’esser regina d’Inghilterra.

MARGHERIT A

[A parte]
E che quella poca sia scemata è la mia supplica a Dio;
i tuoi onori, il tuo fasto e il trono spettano a me.

RICCARDO

Ah sì, mi minacciate di dirlo al re?
Diteglielo, senza ritegni: sappiate che ciò che ho detto
lo dichiarerò alla presenza del re:
son pronto a rischiare d’essere spedito alla Torre;
è ora di parlare; i miei meriti son del tutto dimenticati.

MARGHERIT A

[A parte]