Page 958 - Shakespeare - Vol. 1
P. 958
Abbiate pazienza, signora, senza dubbio sua Maestà
presto sarà restituito alla sua salute abituale.
GREY
Il fatto che vi mostriate insofferente, lo farà star peggio;
perciò, state di buon animo, in nome di Dio,
e rallegrate sua Grazia con un’espressione viva e lieta dello sguardo.
ELISABET T A
Se dovesse morire, che sarebbe di me?
GREY
Non ve ne verrebbe altro danno che la perdita d’un signore par suo.
ELISABET T A
La perdita d’un signore come lui porta con sé ogni sorta di calamità.
GREY
Il cielo v’ha dato la benedizione di un nobile figlio
che vi consolerà, quando il re non ci sarà più.
ELISABET T A
Ah, egli è giovane e, finché è minorenne,
sotto la tutela di Riccardo di Gloucester,
uomo che non ama né me né alcuno di voi.
RIVERS
È stabilito definitivamente che sarà lui il Protettore?
ELISABET T A
È deciso, anche se manca ancora il decreto;
ma sarà così, se il re viene a mancare.
Entrano Buckingham e [Stanley, conte di] Derby.
GREY
Arrivano i signori di Buckingham e di Derby.
BUCKINGHAM
Buon giorno a vostra Grazia reale.
