Page 956 - Shakespeare - Vol. 1

Che cosa vuoi?

RICCARDO

Che vi compiacciate di lasciare queste tristi funzioni
a colui il quale ha tutte le ragioni per condurre le esequie,
e vi rechiate subito a Crosby Place 28
dove, dopo aver sepolto solennemente
al monastero di Chertsey questo nobile re
e bagnato di lacrime penitenti la sua tomba,
verrò con ogni sollecitudine a rendervi omaggio.
Per varie ragioni riservate, vi supplico
di concedermi questo favore.

ANNE

Con tutto il cuore, e molto mi rallegra vedervi così contrito.
Tressel e Berkeley, venite con me.

RICCARDO

Ditemi addio.

ANNE

È più di quanto meritiate;
ma dacché mi insegnate a lusingarvi,
immaginatevi che v’abbia già detto addio.

Escono con Anne [Tressel e Berkeley].

RICCARDO

Signori, risollevate il cadavere.

GENT ILUOMO

Per portarlo a Chertsey, nobile signore?

RICCARDO

No, ai Carmelitani; e lì aspettate il mio arrivo.
Escono con il feretro [Gentiluomini e Alabardieri].

Fu mai donna corteggiata in tale stato d’animo?
Fu mai donna conquistata in tale stato d’animo?
La prenderò, ma non per tenerla a lungo.
Ma come! Io, che le ho ucciso marito e suocero,
sorprenderla mentre il suo cuore trabocca d’odio,