Page 950 - Shakespeare - Vol. 1

Fui provocato dalla sua lingua calunniosa
che voleva addossare la loro colpa su me innocente.

ANNE

A provocarti fu il tuo animo sanguinario
che non ha sognato mai altro che massacri.
Non hai forse ucciso questo re?

RICCARDO

Sì, lo concedo.

ANNE

Lo concedi, istrice! Dio mi conceda
che tu possa esser dannato per quell’azione nefanda.
Oh, egli era dolce, mite e virtuoso.

RICCARDO

Tanto meglio per il re del cielo che ora l’ha con sé.

ANNE

Egli è ora in cielo, dove tu non andrai mai.

RICCARDO

Sia dunque grato a me che l’ho aiutato a mandarcelo,
visto che egli era più adatto a quel luogo che alla terra.

ANNE

E tu non sei adatto ad altro luogo che all’inferno.

RICCARDO

Ma sì, ad un luogo diverso, se volete sentirmelo nominare.

ANNE

Qualche segreta prigione?

RICCARDO

La vostra camera da letto.

ANNE