Page 949 - Shakespeare - Vol. 1
P. 949
RICCARDO
Più bella di quanto lingua possa chiamarti, accordami
pazientemente qualche agio per giustificarmi.
ANNE
Più turpe di quanto cuore possa pensarti, non potrai
trovare altra giustificazione accettabile che quella d’impiccarti.
RICCARDO
Con un atto così disperato accuserei me stesso.
ANNE
E, disperando, ti mostreresti giustificato per avere
eseguito degna vendetta su te stesso,
che hai compiuto indegna strage di altri.
RICCARDO
E se dicessi che non li ho uccisi io?
ANNE
Allora diresti che non sono stati uccisi affatto,
ma essi sono morti e, diabolico malfattore, per mano tua.
RICCARDO
Non ho ucciso vostro marito.
ANNE
Ma allora egli è vivo.
RICCARDO
No, è morto, ed ucciso per mano di Edoardo.
ANNE
Tu menti per la gola, turpe individuo; la regina Margherita
vide il tuo micidiale pugnale fumante del suo sangue,
e tu glielo puntasti al petto,
solo che i tuoi fratelli ne stornarono la punta.
RICCARDO
