Page 745 - Shakespeare - Vol. 1
P. 745
RIVERS
Signora, cosa vi provoca questo improvviso turbamento?
ELIZABET H
Come, fratello Rivers, non hai ancora appreso
quale disgrazia è capitata di recente a Re Edoardo?
RIVERS
Cosa, la perdita di una battaglia campale contro Warwick?
ELIZABET H
No, la perdita della sua regale persona.
RIVERS
Dunque il mio sovrano è stato ucciso?
ELIZABET H
Sì, quasi ucciso, perché è preso prigioniero;
o tradito dall’inganno della sua scorta,
o sorpreso impreparato dal nemico;
inoltre, come mi è stato reso noto,
è stato or ora affidato al vescovo di York,
fratello del crudele Warwick e perciò nostro nemico.
RIVERS
Devo ammettere che queste notizie sono assai tristi;
ma, benigna signora, sopportatele senza cedere al dolore:
Warwick può perdere quello che ora ha da vincitore.
ELIZABET H
Fino ad allora la bella speranza deve opporsi
allo scoramento, e anch’io devo evitare la disperazione
per amore della prole di Edoardo nel mio grembo:
questo è quello che mi fa controllare le emozioni
e sopportare mitemente la croce della cattiva sorte:
sì, sì, per questo trattengo molte lacrime
e fermo l’empito dei sospiri succhiasangue, 57
per non inaridire o affogare, con sospiri o pianti,
il frutto di Re Edoardo, vero erede al trono d’Inghilterra.
