Page 742 - Shakespeare - Vol. 1
P. 742
di non sdraiarsi mai a prendere il riposo naturale
finché non siano eliminati o lui o Warwick.
SECONDA SENTINELLA
Domani forse sarà il giorno decisivo,
se, come riferiscono alcuni, Warwick è così vicino.
TERZA SENTINELLA
Ma ditemi, vi prego, chi è quel nobile
che riposa nella tenda assieme al re?
SECONDA SENTINELLA
È Lord Hastings, il migliore amico del re.
TERZA SENTINELLA
Davvero? Ma perché il re ingiunge ai suoi principali
seguaci di alloggiare nelle città attorno a lui,
mentre lui stesso sosta sul campo all’addiaccio?
SECONDA SENTINELLA
Più grande è l’onore quanto maggiore il pericolo.
TERZA SENTINELLA
Sì, ma datemi rispetto e tranquillità:
io li preferisco a un onore pericoloso.
Se Warwick sapesse in quale situazione il re si trova,
c’è da temere che lo sveglierebbe.
PRIMA SENTINELLA
A meno che le nostre alabarde non ostruiscano il passaggio.
SECONDA SENTINELLA
Sì, perché altrimenti noi sorvegliamo la sua tenda regale
se non per proteggere la sua persona dai nemici notturni?
Entrano Warwick, Clarence, Oxford, Somerset e i soldati francesi, tutti in
silenzio.
WARWICK
Ecco la sua tenda, e guardate dove sta la sua scorta.
