Page 744 - Shakespeare - Vol. 1

Allora vedo che Edoardo deve cedere.
Tuttavia, Warwick, a dispetto di tutti i guai,
di te stesso e di tutti i tuoi complici,
Edoardo si comporterà sempre da re:
sebbene la malvagità del destino rovesci il mio rango,
la mia mente supera la circonferenza della sua ruota.

WARWICK

Allora, per la sua mente, sia Edoardo re d’Inghilterra,
Gli toglie la corona.

ma adesso Enrico porterà la corona d’Inghilterra
e sarà il vero re al posto tuo: tu solo l’effigie.
Lord Somerset, fate in modo che,
dietro mia richiesta, il Duca Edoardo
sia consegnato a mio fratello, l’Arcivescovo di York.
Dopo aver combattuto contro Pembroke e i suoi seguaci,
vi seguirò per riferire quale risposta
gli hanno inviato Luigi e Lady Bona.
Ora, addio per qualche tempo, buon Duca di York.

Si accingono a portarlo via con la forza.

RE EDOARDO

L’uomo deve sottostare alla sorte che il fato gli crea;
non serve resistere sia al vento che alla marea. 56

[Esce, sotto sorveglianza, con Somerset.]

OXFORD

Cosa resta da fare adesso, miei nobili signori,
se non marciare su Londra con i nostri soldati?

WARWICK

Sì, questa è la prima cosa che dobbiamo fare,
per liberare Re Enrico dalla prigionia
e vederlo reintegrato sul trono regale.

Escono.

Scena IV EN

Entrano Rivers e la Regina Elizabeth in lacrime.