Page 749 - Shakespeare - Vol. 1
P. 749
individuando ed eludendo l’ostilità della fortuna,
poiché pochi uomini sono in sintonia con le stelle.
Tuttavia, per una cosa vostra grazia merita il mio biasimo,
nell’indicare me quando Clarence è a portata di mano.
CLARENCE
No, Warwick, tu sei degno della supremazia,
tu, a cui i cieli nel tuo oroscopo
congiunsero un ramo d’olivo e la corona d’alloro,
così da benedirti in pace e in guerra;
perciò ti do di buon animo il mio assenso.
WARWICK
E io scelgo Clarence come unico Protettore.
RE ENRICO
Warwick e Clarence, tutti e due datemi la mano.
Ora stringetevi la mano, e con la mano il cuore
affinché nessun disaccordo ostacoli il governo.
Vi creo entrambi Protettori di questa terra,
mentre io stesso condurrò una vita da privato
e passerò i giorni che mi restano in preghiera
a rampognare il peccato e a lodare il mio Fattore.
WARWICK
Cosa risponde Clarence alla volontà del suo sovrano?
CLARENCE
Che egli consente, se Warwick dà il suo assenso,
poiché io mi baso sulla tua buona sorte.
WARWICK
Allora, seppur riluttante, devo dichiararmi soddisfatto.
Tu e io ci aggiogheremo come un’ombra duplice
al corpo di Enrico, e prenderemo il suo posto -
intendo nel sostenere il peso del governo,
mentre egli gode onori e vita comoda;
Clarence, ora è più che mai necessario
che Edoardo sia immediatamente dichiarato traditore
e che tutti i suoi beni e le sue terre vengan confiscati.
