Page 736 - Shakespeare - Vol. 1

avrebbe rafforzato il nostro stato contro tempeste esterne
più di qualsiasi matrimonio fatto in casa.

HAST INGS

Come, Montague non sa che l’Inghilterra è sicura
da sola, se solo è leale con se stessa?

MONT AGUE

Ma è ancora più sicura quando è protetta dalla Francia.

HAST INGS

Meglio perder la Francia che porre fede nella Francia.
Che ci proteggano Dio e i mari che Egli
ci ha dato come barriera inespugnabile,
e, con il loro aiuto, difendiamoci da soli;
la nostra sicurezza sta in essi e in noi stessi.

CLARENCE

Per questo solo discorso Lord Hastings si merita
di prendersi l’erede di Lord Hungerford. 51

RE EDOARDO

Altro che! Era mia volontà e concessione,
e in questo caso la mia volontà costituirà legge.

GLOUCEST ER

Tuttavia, penso che vostra grazia non abbia fatto bene
a dare l’erede e figlia di Lord Scales
al fratello della vostra affezionata consorte;
sarebbe stata più conveniente per me o per Clarence,
ma voi seppellite i legami fraterni nella vostra sposa.

CLARENCE

Altrimenti non avreste concesso l’erede di Lord Bonville
al figlio della vostra moglie novella,
e lasciato i vostri fratelli ad arrangiarsi.

RE EDOARDO

Poverino, Clarence! È per via di una moglie
che sei di cattivo umore? Te la procurerò.