Page 732 - Shakespeare - Vol. 1

Ormai sono fermamente deciso a darvi appoggio.

MARGHERIT A

A nome di tutti porgo umili grazie.

RE LUIGI

Dunque, messaggero d’Inghilterra, ritorna in tutta fretta
e di’ al falso Edoardo, il tuo presunto re,
che Luigi di Francia si accinge a mandare maschere di ferro 48
per far la festa a lui e alla sua sposa novella.
Vedi cosa è stato sancito: corri a spaventare il tuo re.

BONA

Riferiscigli che io, sperando che si ritrovi presto vedovo,
porterò per amor suo una ghirlanda di salice. 49

MARGHERIT A

Riferiscigli che ho smesso di vestire a lutto
e che sono pronta a indossare l’armatura.

WARWICK

Riferiscigli da parte mia che mi ha fatto torto,
e perciò lo scoronerò senza indugiare.
[Gli dà del denaro]
Eccoti la ricompensa; va’.

Esce il Corriere.

RE LUIGI

Dunque, Warwick, tu e Oxford, con cinquemila uomini
solcherete il mare e darete battaglia al falso Edoardo;
e, al momento opportuno, questa nobile regina
e il principe seguiranno con una riserva fresca.
Però, prima di partire, rispondimi solo a questo dubbio:
quale impegno abbiamo della tua assoluta lealtà?

WARWICK

Questo garantirà la mia duratura lealtà:
se la nostra regina e questo principe acconsentono,
unirò a lui la maggiore delle mie figlie,
il mio tesoro, nelle sacre bende nuziali. 50