Page 728 - Shakespeare - Vol. 1
P. 728
dimmi sinceramente l’entità del suo amore
per nostra sorella Bona.
WARWICK
Appare tale
quale può convenirsi a un monarca come lui.
Io stesso l’ho sentito spesso affermare e giurare
che questo amore era una pianta eterna,
con le radici piantate nel terreno della virtù,
le foglie e i frutti nutriti col sole della bellezza,
privo di malignità, ma non di orgoglio,
a meno che Lady Bona non plachi le sue sofferenze.
RE LUIGI
Ora, sorella, udiamo la tua ferma decisione.
BONA
La vostra approvazione o il vostro rifiuto li faccio miei.
Si rivolge a Warwick.
Tuttavia confesso che prima di questo giorno,
spesso, udendo riferire le benemerenze del vostro re,
il mio orecchio ha suscitato nella mente il desiderio.
RE LUIGI
Allora, Warwick, dico così: nostra sorella sarà di Edoardo.
Perciò ora saranno redatte le clausole concernenti
il patrimonio che il vostro re deve accantonare, 46
e che sarà controbilanciato dalla dote di lei.
Accostati, Regina Margherita, e sii testimone
che Bona sarà la moglie del re d’Inghilterra.
PRINCIPE EDOARDO
Di Edoardo, non del re d’Inghilterra.
MARGHERIT A
Warwick ingannatore, il tuo è stato un trucco
per svuotare la mia richiesta con questa alleanza:
prima della tua venuta Luigi era amico di Enrico.
RE LUIGI
