Page 727 - Shakespeare - Vol. 1
P. 727
far scudo alle menzogne con un albero genealogico?
Vergogna! Lascia Enrico e chiama re Edoardo.
OXFORD
Chiamare mio re colui, a causa del cui funesto giudizio,
il mio fratello maggiore, Lord Aubrey Vere,
fu messo a morte? E ancora peggio, mio padre,
già al tramonto dei suoi anni maturi,
quando la natura lo avviava alla soglia della morte? 45
No, Warwick, no: finché la vita sostiene questo braccio,
questo braccio sostiene la casata Lancaster.
WARWICK
E io la casata York.
RE LUIGI
Regina Margherita, Principe Edoardo, Oxford,
acconsentite alla nostra richiesta di mettervi in disparte
mentre continuo le mie consultazioni con Warwick.
Si mettono in disparte.
MARGHERIT A
Voglia il cielo che le parole di Warwick non lo streghino.
RE LUIGI
Ora, Warwick, dimmi, proprio sulla tua coscienza,
Edoardo è il vero re? Poiché sarei restio a legarmi
con chi non fosse scelto in modo legittimo.
WARWICK
Su questo impegno la mia reputazione e il mio onore.
RE LUIGI
Ma è ben accetto agli occhi della gente?
WARWICK
Quanto più Enrico era poco fortunato.
RE LUIGI
Inoltre, mettendo da parte ogni simulazione,
