Page 719 - Shakespeare - Vol. 1
P. 719
le sue parole mostrano che ha ingegno incomparabile;
ogni sua perfezione esalta il suo portamento sovrano:
in un modo, o nell’altro, è fatta per un re;
farò l’amore con lei, o la farò regina.
E se Re Edoardo ti prendesse per regina?
LADY GREY
Si fa prima a dirlo che a farlo, mio benigno signore:
sono una suddita con cui ci si può divertire,
ma assolutamente inadatta a essere sovrana.
RE EDOARDO
Dolce vedova, ti giuro sul mio rango
che non dico più di quanto non intenda nell’animo,
e cioè di goderti come il mio vero amore.
LADY GREY
Questo è più di quanto io possa concedere:
so di essere troppo umile per essere la vostra regina,
e tuttavia troppo onesta per essere la vostra concubina.
RE EDOARDO
Non essere capziosa, vedova; volevo dire mia regina.
LADY GREY
Vostra grazia si dorrà se i miei figli vi chiamassero padre.
RE EDOARDO
Non più di quando le mie figlie ti chiameranno madre.
Tu sei una vedova e hai dei figli,
e, sulla madre di Dio, io, pur essendo scapolo,
ne ho di miei. Ebbene, è una fortuna
essere il padre di molti figli.
Non ribattere più, perché sarai la mia regina.
GLOUCEST ER
[in disparte a Clarence]
Il padre confessore s’è fatto la penitente.
CLARENCE
