Page 718 - Shakespeare - Vol. 1

A dirtela chiara, io aspiro a giacere con te.

LADY GREY

A dirvela chiara, preferirei giacere in prigione.

RE EDOARDO

Allora, non riavrai le terre di tuo marito.

LADY GREY

Allora, la mia onestà mi farà da dote:
poiché non riacquisterò le terre con la sua perdita.

RE EDOARDO

In questo modo farai un grosso torto ai tuoi figli.

LADY GREY

Così vostra altezza fa torto a loro e a me.
Ma, potente signore, questo atteggiamento allegro
non si concilia con la gravità della mia richiesta:
per favore, congedatemi con un sì o con un no.

RE EDOARDO

È “sì”, se dirai “sì” alla mia richiesta;
“no”, se dici “no” alla mia domanda.

LADY GREY

Allora è “no”, mio signore. La mia supplica è respinta.

GLOUCEST ER

[in disparte a Clarence]
Lui non piace alla vedova: lei aggrotta le ciglia.

CLARENCE

[in disparte a Gloucester]
È il corteggiatore più goffo di tutta la cristianità.

RE EDOARDO

[in disparte]
Il suo sguardo prova che è colma di pudicizia;