Page 717 - Shakespeare - Vol. 1
P. 717
RE EDOARDO
Ebbene, ti rendo liberamente le terre di tuo marito.
LADY GREY
Prendo congedo con mille e mille ringraziamenti.
GLOUCEST ER
[in disparte a Clarence]
L’intesa è raggiunta: lei la sigilla con una riverenza.
[Lady Grey si gira per andarsene.]
RE EDOARDO
Fermati: io intendo i frutti dell’amore.
LADY GREY
Anch’io intendo i frutti dell’amore, mio amato sire.
RE EDOARDO
Sì, ma io voglio dire in un altro senso.
Quale amore tu pensi che io implori tanto di ottenere?
LADY GREY
Il mio amore fino alla morte, umili ringraziamenti, le mie preghiere.
Quell’amore che la virtù impone e che concede.
RE EDOARDO
No, in verità, non intendevo un tale amore.
LADY GREY
Ma allora voi non intendete quello che pensavo.
RE EDOARDO
Ma adesso puoi cominciare a capire cosa ho in mente.
LADY GREY
La mia mente non concederà mai ciò a cui capisco
miri vostra altezza, se faccio centro.
RE EDOARDO
