Page 714 - Shakespeare - Vol. 1

[in disparte a Clarence]
Silenzio!

RE EDOARDO

Vedova, prenderemo in considerazione la richiesta;
venite un’altra volta a conoscere il nostro pensiero.

LADY GREY

Benigno e giusto sire, non posso accettare un rinvio:
piaccia a vostra altezza di deliberare ora su di me,
e quale sia il vostro piacere, esso mi soddisferà.

GLOUCEST ER

[in disparte a Clarence]
Davvero, vedova? Allora ti garantisco tutte le tue terre,
se ciò che piace a lui, piace anche a te:
fatti sotto, o, in fede mia, vedrai che botta.

CLARENCE

[in disparte a Gloucester]
Non ho timore per lei, a meno che non ci caschi.

GLOUCEST ER

[in disparte a Clarence]
Dio non lo voglia, perché lui se ne approfitterà.

RE EDOARDO

Dimmi, vedova, quanti figli hai?

CLARENCE

[in disparte a Gloucester]
Credo che intenda garantirle un figlio.

GLOUCEST ER

[in disparte a Clarence]
No, che mi venga un colpo: preferirebbe dargliene due.

LADY GREY

Tre, mio benigno signore.