Page 692 - Shakespeare - Vol. 1

e rincuorate coloro che lottano a vostra difesa:
sfoderate la spada, buon padre; gridate, “San Giorgio!”.

Suona una marcia militare. Entrano Edoardo [Conte di March], Warwick,
Riccardo, [Giorgio], Norfolk, Montague, e soldati.

EDOARDO

Ora, Enrico spergiuro, ti inginocchierai a chieder grazia
e porrai il tuo diadema sul mio capo
oppure ti affiderai alla sorte micidiale del campo?

MARGHERIT A

Fa’ la predica ai tuoi servi! Ragazzo superbo e insolente,
ti si addice di usare un linguaggio così villano
di fronte al tuo sovrano, al tuo re legittimo?

EDOARDO

Sono io il suo re, e lui dovrebbe piegare il ginocchio:
sono stato adottato come erede con il suo consenso.
Adesso quel giuramento è infranto, perché, sento dire,
tu, che fai da re, anche se lui porta la corona,
lo hai indotto, con una nuova legge del parlamento,
a estromettermi e a sostituirmi con suo figlio.

CLIFFORD

E con ogni ragione:
chi dovrebbe succedere a suo padre se non il figlio?

RICCARDO

Sei lì, macellaio? Ah, non riesco a parlare!

CLIFFORD

Sì, storpio, sono qui, a rispondere a te
o a chiunque sia il più superbo della tua razza.

RICCARDO

Fosti tu a uccidere il giovane Rutland, vero?

CLIFFORD

Sì, e il vecchio York. E non sono ancora sazio.