Page 672 - Shakespeare - Vol. 1

siete arrivati a Sandal in un momento propizio:
l’esercito della regina intende stringerci d’assedio.

SIR JOHN

Non ne avrà bisogno; la incontreremo in campo aperto.

Y ORK

Come? Con cinquemila uomini?

RICCARDO

Sì, con cinquemila, padre, se è necessario;
il comandante è una donna: cosa dovremmo temere?

Una marcia militare suona di lontano.

EDOARDO

Odo i loro tamburi; disponiamo i nostri uomini,
facciamoli uscire e lanciamoli subito nella battaglia.

Y ORK

Cinque uomini a venti! Sebbene la disparità sia grande,
non dubito, zio, della nostra vittoria.
In Francia ho vinto molte battaglie,
allorché il nemico era in vantaggio dieci a uno:
perché ora non dovrei avere lo stesso successo?

Suona l’allarme. Escono.

Scena III EN

[Suona l’allarme e poi] entrano [il Conte di] Rutland con il suo
precettore.

RUT LAND

Ah, dove scapperò per sfuggire alle loro mani?
Entra Clifford [con i soldati].

Precettore, guarda il sanguinario Clifford che arriva.

CLIFFORD

Vattene, cappellano! Il tuo sacerdozio ti salva la vita.
In quanto al cucciolo di quel duca della malora,