Page 665 - Shakespeare - Vol. 1
P. 665
CLIFFORD
Che tu possa essere sopraffatto in una guerra terribile
o vivere in pace abbandonato e disprezzato!
[Esce.]
WARWICK
Volgiti da questa parte, Enrico, e ignorali.
EXET ER
Cercano vendetta e perciò non vogliono arrendersi.
RE ENRICO
Ah, Exeter!
WARWICK
Perché dovresti sospirare, mio signore?
RE ENRICO
Non per me, Lord Warwick, ma per mio figlio,
che io mi accingo a diseredare contro natura.
Ma così sia. [A York] Qui io conferisco
la corona a te e ai tuoi eredi, per sempre,
a condizione che tu qui presti giuramento
di por fine a questa guerra civile, e, finché vivrò,
di onorarmi come tuo re e sovrano,
e di non cercare, con il tradimento o azioni ostili,
di depormi e di regnare in vece mia.
Y ORK
Presto questo giuramento di mia volontà. Lo rispetterò.
WARWICK
Lunga vita a Re Enrico! Plantageneto, abbraccialo.
[York scende dal seggio, egli e il re si abbracciano.]
RE ENRICO
E lunga vita a te e a questi tuoi figli ardimentosi!
Y ORK
Ora York e Lancaster si sono riconciliati.
