Page 662 - Shakespeare - Vol. 1
P. 662
RE ENRICO
Se può farlo, allora sono il legittimo re:
poiché Riccardo, al cospetto di molti lord,
rinunciò alla corona a favore di Enrico Quarto,
di cui mio padre fu erede, come io lo sono di lui.
Y ORK
Si sollevò contro colui che era il suo sovrano,
e lo costrinse a rinunciare alla corona con la forza.
WARWICK
Supponete, miei signori, che vi fosse forzato;
pensate che avrebbe pregiudicato la corona?
EXET ER
No, perché egli non avrebbe potuto rinunciare alla corona,
a meno che l’erede diretto non gli fosse succeduto sul trono.
RE ENRICO
Sei contro di noi, Duca di Exeter?
EXET ER
Il diritto è dalla sua parte.
Y ORK
Perché bisbigliate, signori, e non rispondete?
EXET ER
La mia coscienza mi dice che egli è il re legittimo.
RE ENRICO
[in disparte]
Tutti finiscono per abbandonarmi e per passare a lui.
NORT HUMBERLAND
Plantageneto, per quante siano le tue rivendicazioni,
non pensare che Re Enrico verrà deposto in questo modo.
WARWICK
