Page 663 - Shakespeare - Vol. 1
P. 663
Sarà deposto, con le buone o con le cattive.
NORT HUMBERLAND
Ti sbagli di grosso. Il potere sudista
di Essex, Norfolk, Suffolk o di Kent,
che ti rende così arrogante e superbo,
non può innalzare il duca, se io mi oppongo.
CLIFFORD
Re Enrico, i tuoi titoli saranno giusti o sbagliati,
ma Lord Clifford fa voto di combattere in tua difesa.
Che il suolo si spalanchi e mi inghiotta vivo
laddove mi inginocchi dinnanzi all’assassino di mio padre.
RE ENRICO
Clifford, come rincuorano il mio animo le tue parole.
Y ORK
Enrico di Lancaster, rinuncia alla corona.
Cosa mormorate, cosa complottate, nobili signori?
WARWICK
Rendete giustizia all’augusto Duca di York,
o riempirò il parlamento di uomini armati
e col sangue dell’usurpatore iscriverò il suo titolo
sopra il seggio regale, dove egli è ora seduto.
Batte un piede per terra, appaiono dei soldati [e un Capitano yorkista].
RE ENRICO
Mio signore di Warwick, ascolta ancora una parola:
lasciami regnare durante la mia esistenza.
Y ORK
Acconsenti che la corona vada a me e ai miei eredi,
e regnerai tranquillo finché vivi.
RE ENRICO
Allontanate i soldati, e darò il mio consenso.
