Page 661 - Shakespeare - Vol. 1
P. 661
RICCARDO
Che suonino tamburi e trombe, e il re fuggirà.
Y ORK
Calma, figli!
RE ENRICO
Tu sta’ calmo, e da’ a Re Enrico licenza di parlare!
WARWICK
Plantageneto parlerà per primo: ascoltatelo, nobili signori,
e anche in silenzio e con attenzione,
poiché chi lo interrompe non vivrà.
RE ENRICO
E tu pensi che io lascerò il mio trono regale
su cui sedettero mio nonno e mio padre?
No: prima la guerra spopoli questo mio regno;
sì, e le loro insegne, spesso innalzate in Francia,
e ora in Inghilterra, con grande mestizia del mio cuore,
saranno il mio sudario. Perché vi scoraggiate, nobili signori?
Il mio titolo è valido, e assai più del suo.
WARWICK
Dimostralo, Enrico, e sarai tu il re.
RE ENRICO
Enrico Quarto si aggiudicò la corona. 7
Y ORK
La ottenne ribellandosi al suo re.
RE ENRICO
[in disparte]
Non so cosa dire, i miei titoli sono deboli.
Ditemi, un re non può adottare un erede?
Y ORK
E allora?
