Page 659 - Shakespeare - Vol. 1
P. 659
EXET ER
Tuo padre fu un traditore della corona.
WARWICK
Exeter, tu sei un traditore della corona
in quanto seguace dell’usurpatore Enrico.
CLIFFORD
Di chi dovrebbe essere seguace, se non del suo re naturale?
WARWICK
Giusto, Clifford; cioè di Riccardo, Duca di York.
RE ENRICO
E io rimango in piedi, mentre tu siedi sul mio trono?
Y ORK
Così deve essere e così sarà: rassegnati.
WARWICK
Sii Duca di Lancaster; e che lui sia il re.
WEST MORLAND
Egli è re e Duca di Lancaster:
e questo Lord Westmorland è pronto a sostenere.
WARWICK
E Warwick a provarne la falsità. Dimenticate
che noi siamo coloro che vi abbiamo scacciato dal campo,
ucciso i padri, e, con le insegne dispiegate,
marciato per la città fino alle porte del palazzo.
NORT HUMBERLAND
Sì, Warwick, ed è un ricordo doloroso;
per l’anima sua, tu e la tua casata ve ne pentirete.
WEST MORLAND
Plantageneto, mi prenderò la vita tua, di questi
tuoi figli, di più parenti e amici di quante
