Page 657 - Shakespeare - Vol. 1

RICCARDO

Con le armi in pugno rimaniamo in questo luogo.

WARWICK

Questo sarà chiamato il Parlamento di Sangue,
a meno che il Plantageneto, Duca di York, non sia re
e non venga deposto l’imbelle Enrico, la cui vigliaccheria
ci ha reso proverbiali ai nostri nemici.

Y ORK

Dunque non abbandonatemi. Miei lord, siate decisi: è mia intenzione
prendere possesso di ciò che mi spetta di diritto.

WARWICK

Né il re né colui che lo ama di più,
il più superbo sostenitore dei Lancaster,
osa muovere penna, se Warwick fa risuonare i campanelli. 3
Pianterò Plantageneto: lo sradichi chi vuole osare.
Deciditi, Riccardo: reclama la corona d’Inghilterra.

[York si siede sul trono.]

Squilli di tromba. Entrano Re Enrico, Clifford, Northumberland,
Westmorland, Exeter e il resto del seguito [che porta sul cappello la rosa

rossa].

RE ENRICO

Miei signori, guardate dove siede il ribelle pervicace,
proprio sul seggio regale. Forse egli intende,
sostenuto dal potere di Warwick, quel falso pari,
aspirare alla corona e regnare da sovrano.
Conte di Northumberland, ha ucciso tuo padre,
e il tuo, Lord Clifford; entrambi avete giurato vendetta
su di lui, sui figli, sui seguaci, sugli amici suoi.

NORT HUMBERLAND

Il cielo si vendichi su di me, se non avrò vendetta.

CLIFFORD

La stessa speranza induce Clifford a portare un lutto d’acciaio.