Page 3110 - Shakespeare - Vol. 1

è finita lì. Esce.
Esce.
FRATE LORENZO

Ma chi ha portato la mia lettera a Romeo?

FRATE GIOVANNI

Non ho potuto mandargliela - eccotela indietro -,
né ho trovato un altro che te la riportasse:
avevano tutti paura dell’infezione.

FRATE LORENZO

Che sfortuna! 114 Per l’ordine nostro!
Non era una lettera da niente, era importantissima,
carica di conseguenze, e che non sia arrivata
può causare una gran disgrazia.
Fra Giovanni, vai, trovami un piede di porco 115
e portalo immediatamente nella mia cella.

FRATE GIOVANNI

Vado e te lo porto subito, fratello.

FRATE LORENZO

Adesso, da solo, devo andare alla cripta.
La bella Giulietta si sveglierà fra tre ore.
Mi maledirà quando saprà che Romeo
non è stato informato di ciò che è successo.
Ma io manderò un’altra lettera a Mantova,
e finché viene Romeo, la terrò nella mia cella.
Povero cadavere vivente, chiuso nella tomba d’un morto.

Scena III EN

Entrano Paride e un suo paggio, con dei fiori e dell’acqua profumata.

PARIDE

Dammi la tua torcia, ragazzo. Vattene, e tieniti lontano.
Anzi, spegnila, non vorrei esser visto.