Page 3101 - Shakespeare - Vol. 1

m’incatena la lingua, e non mi lascia parlare.

Entrano il Frate (Lorenzo), Paride e i musici.

FRATE LORENZO

Su, è pronta la sposa per andare in chiesa?

CAPULET I

È pronta ad andare, ma per non tornare più.
Figlio mio, la notte prima del tuo matrimonio
la Morte ha fatto l’amore con tua moglie.
Ecco, lei giace lì, un fiore deflorato dal dèmone. 98
La Morte è adesso mio genero,
la Morte è il mio erede, che ha sposato mia figlia.
Io morirò e lascerò a lui ogni cosa: la mia vita,
i miei averi, tutto appartiene alla Morte.

PARIDE

Ho aspettato tanto, con ansia,
di vedere il volto di questa mattina,
per assistere a una scena come questa?

DONNA CAPULETI

Giorno maledetto, infelice, giorno disgraziato e odioso.
È l’ora più disgraziata che il tempo abbia mai visto
nella fatica infinita del suo pellegrinaggio.
Avevo una sola figlia, povera, povera e amabile figlia,
una sola cosa che mi rallegrava e mi consolava,
e la Morte crudele l’ha strappata ai miei occhi.

NUT RICE

Oh, dolore! Oh doloroso, doloroso, doloroso giorno!
Giorno pieno di lamenti,
il più doloroso giorno che mai, mai abbia visto!
Oh giorno, giorno, giorno, odioso giorno,
mai fu visto un giorno nero come questo!
Oh, giorno doloroso, oh, doloroso giorno! 99

PARIDE

Tradito, divorziato, offeso, sprezzato, ucciso!