Page 3094 - Shakespeare - Vol. 1

NUT RICE

Sì, proprio così.

CAPULET I

Bene, può darsi che abbia una buona influenza su lei.
È una buona a nulla, ostinata e capricciosa.

Entra Giulietta.

NUT RICE

Guardatela, che se ne torna dalla confessione tutta allegra.

CAPULET I

E allora, testona, dove sei andata a perder tempo?

GIULIET T A

Dove ho imparato a pentirmi del peccato
di disobbedienza, resistendo a voi e ai vostri ordini,
e dove mi è stato imposto, dal santo Frate Lorenzo,
di gettarmi qui ai vostri piedi e di implorare il perdono.
Perdonatemi, vi scongiuro.
D’ora in avanti, mi farò sempre guidare da voi.

Si inginocchia.

CAPULET I

Andate a chiamare il Conte, avvertitelo di tutto questo.
Questo nodo va stretto domattina stessa. 93

GIULIET T A

Ho incontrato il giovane signore nella cella di Fra Lorenzo,
e gli ho mostrato tutto quel giusto 94 affetto che potevo,
senza oltrepassare i limiti della modestia.

CAPULET I

Bene, sono contento. Brava. Alzati.
Così ci si deve comportare. Voglio vedere il Conte.
Ma sì, perdiana. Andate, dico, e fatelo venire qui.
Devo dire, adesso, e chiamo Dio a testimone,
che la città tutta deve essere riconoscente
a questo santo e reverendo frate.