Page 2850 - Shakespeare - Vol. 1

Non ha detto così? Escono.

SERVIT ORE

Queste parole esatte.

EXT ON

“Non c’è un amico?” - ha detto. E l’ha detto due volte.
Due volte: ci ha pure insistito. Non è così?

SERVIT ORE

È così.

EXT ON

Dicendo questo, mi guardava fisso,
come per dire, “Come vorrei che fossi tu l’uomo
capace di liberare il mio cuore da questa ossessione!” -
Intendeva il Re a Pomfret. Andiamo, ti dico.
Son io l’amico del Re, e annienterò il suo nemico. 83

Scena IV EN

Entra Riccardo, solo. 84

RICCARDO

Continuo a chiedermi come paragonare
questa prigione dove vivo al resto del mondo,
e siccome il mondo è pieno di gente
e qui non c’è anima viva, fuori che me,
non posso farlo. Pure, continuo a battere su quel chiodo.
La mia immaginazione farà da femmina al mio spirito,
il mio spirito è il maschio, e fra tutti e due concepiranno
una generazione di pensieri prolifici,
e saranno essi a popolare questo microcosmo
di personaggi irrequieti quanto la gente di questo mondo:
poiché nessun pensiero è mai contento. I migliori,
come i pensieri del divino, sono frammisti
ai dubbi: tali da mettere il Verbo stesso
in conflitto col Verbo. Come “Lasciate che i pargoli”;
oppure ancora