Page 2841 - Shakespeare - Vol. 1

DUCHESSA

Di che si tratta, signore?

Y ORK

Ehi, c’è qualcuno qui? Sellatemi il cavallo.
Misericordia divina, che azione proditoria!

DUCHESSA

Ma come, di che si tratta, signore?

Y ORK

Portatemi gli stivali, vi dico. Sellate il cavallo.
Sul mio onore, la mia vita, la mia fede giurata,
adesso corro a denunciare quel disgraziato.

DUCHESSA

Ma di che si tratta?

Y ORK

Zitta, stupida che sei!

DUCHESSA

Parlo quanto mi pare. Di che si tratta, Aumerle?

AUMERLE

Madre diletta, calmatevi. È solo una cosa
di cui risponderò con la mia povera vita.

DUCHESSA

Rispondere con la vita?

Y ORK

Portatemi gli stivali. Vado subito dal Re.

Entra il suo attendente con gli stivali.

DUCHESSA

Picchialo, Aumerle! Povero ragazzo, trasecoli.
Via di qui, manigoldo! Non farti mai più vedere!