Page 2839 - Shakespeare - Vol. 1

ché se Iddio, per qualche suo alto disegno, non avesse impietrito
i cuori degli uomini, essi si sarebbero inteneriti per forza,
e la barbarie stessa lo avrebbe compianto.
Ma in questi eventi c’è sempre la mano del cielo,
al cui alto volere serenamente ci rassegniamo.
A Bolingbroke abbiamo, da sudditi, giurato fedeltà:
del suo potere voglio onorare, per sempre, l’autorità.

Entra Aumerle.

DUCHESSA

Ecco che arriva nostro figlio Aumerle.

Y ORK

Aumerle non più:
ha perso il titolo perché era amico di Riccardo;
e adesso, signora, dovrete chiamarlo Rutland.
In Parlamento mi son fatto garante della sua lealtà
e costanza di vassallo del nostro nuovo Re.

DUCHESSA

Benvenuto, figlio mio! E chi sono le violette
che costellano il grembo verde della nuova primavera?

AUMERLE

Signora, non lo so, né me ne importa un granché.
Dio sa quanto m’importa di figurare fra loro.

Y ORK

Bravo, conduciti bene, in tal primavera precoce,
o rischi di esser reciso prima di sbocciare.
Che notizie da Oxford? Si faranno, le giostre e i tornei?

AUMERLE

Per quanto mi consta, signore, si faranno.

Y ORK

E voi ci andrete, lo so.

AUMERLE