Page 2840 - Shakespeare - Vol. 1

A Dio piacendo, questa è la mia intenzione.

Y ORK

Ma cos’è quel sigillo che ti spunta dalla giubba?
Ehi! Cosa fai, impallidisci? Fammi vedere la lettera.

AUMERLE

Non è nulla, signore.

Y ORK

In tal caso, non importa chi la legge.
Voglio vederci chiaro: fammi vedere la lettera.

AUMERLE

Imploro Vostra Grazia di perdonarmi.
È una questione di nessuna importanza,
che ho una qualche ragione di non voler divulgata.

Y ORK

E che io, messere, ho qualche ragione di voler leggere.
Io temo... Io temo...

DUCHESSA

Che avete da temere?
Sarà una qualche cambiale da lui sottoscritta
per lo sfarzoso costume da indossare al torneo.

Y ORK

Cambiale? e la tiene con sé? Che ci fa con una cambiale
da lui stesso firmata? 77 Moglie, tu sei una sciocca.
Ragazzo, fammi veder che c’è scritto.

AUMERLE

Vi scongiuro, perdonatemi, ma non posso mostrarla.

Y ORK

Voglio vederci chiaro. Fammi vedere, ti dico.
Gliela strappa dal seno e la legge.

Tradimento, vile tradimento! Mascalzone, fellone, vigliacco!