Page 2800 - Shakespeare - Vol. 1

ATTO III EN

Scena I EN

Entrano Bolingbroke, York, Northumberland, Ross, Percy, e Willoughby,
con Bushy e Green prigionieri. 47

BOLINGBROKE

Fate entrare costoro.
Bushy e Green, non voglio tormentare le vostre anime -
visto che fra poco dovranno lasciare il corpo -
rinfacciandovi troppo le vostre scelleratezze.
Non sarebbe caritatevole. Pure, per lavare il vostro sangue
dalle mie mani, qui, alla presenza di testimoni,
rivelerò alcune delle ragioni per cui vi mando a morte.
Avete traviato un principe, un regale sovrano,
un cavaliere eletto, di sangue nobile e nobili fattezze,
che avete reso ignobile e in tutto imbastardito.
Voi avete, in tante ore peccaminose,
creato una sorta di divorzio 48 tra lui e la sua regina,
spezzato il godimento del talamo reale
e rigato il bel volto di una leggiadra regina
di lacrime, che le avete spremuto con turpi malefatte.
Io stesso, principe per privilegio di nascita,
prossimo al Re per vincoli di sangue e d’affetto -
finché non vi riuscì di mettermi in cattiva luce -
dovetti piegare la testa sotto le vostre offese,
levando a un cielo straniero i miei sospiri di inglese,
mentre mangiavo l’amaro pane dell’esilio,
e mentre voi v’ingrassavate sui miei domini,
violavate i miei parchi, disboscavate i miei boschi
e, divelto dalle mie finestre lo stemma di famiglia,
cancellavate ogni emblema, così che nulla mi resta,
salvo la mia reputazione e il sangue che ho in corpo,
per far vedere al mondo che sono un gentiluomo.
Per questi e altri motivi - più che due volte tanti -