Page 2794 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2794
NORT HUMBERLAND
Quanto c’è da qui a Berkeley, e cosa mi combina
laggiù il buon vecchio York con i suoi armati?
PERCY
Eccolo là il castello, presso quel ciuffo d’alberi,
difeso da trecento uomini, a quanto si dice.
Dentro ci sono il Duca di York, Berkeley e Seymour,
ma nessun altro di tale rango o prestigio.
Entrano Ross e Willoughby.
NORT HUMBERLAND
Ecco i signori di Ross e Willoughby,
a sproni insanguinati, paonazzi per la gran corsa.
BOLINGBROKE
Benvenuti, miei Pari. Il vostro affetto insegue
un traditore e un bandito. Tutte le mie sostanze
sono oggi un “grazie” senza sostanza; ma se avrò fortuna
basterà a premiare il vostro affetto e le vostre fatiche.
ROSS
La vostra presenza è la nostra fortuna, nobilissimo Duca.
WILLOUGHBY
E vale assai più della fatica fatta per raggiungervi.
BOLINGBROKE
Ringraziamenti a non finire: l’erario del nullatenente,
che sino a che la mia fortuna bambina non sarà adulta,
dovrà passare per munificenza. Ma chi sta arrivando?
Entra Berkeley. 45
NORT HUMBERLAND
Sbaglio, o è Lord Berkeley?
BERKELEY
Mio Duca di Hereford, ho un messaggio per voi.
