Page 2793 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2793
No, mio buon signore. Lui ha abbandonato la corte,
spezzato il bastone di comando, e licenziato
i servi della real casa.
NORT HUMBERLAND
E per quale motivo?
L’ultima volta che ci siamo parlati non era deciso a tanto.
PERCY
Perché Vostra Signoria è stato proclamato traditore.
Ma lui, signore, è andato a Ravenspurgh
a offrire i suoi servigi al Duca di Hereford,
e mi manda ora a Berkeley a scoprire
quanti soldati il Duca di York ha colà arruolati;
con l’ordine di rientrar poi a Ravenspurgh.
NORT HUMBERLAND
Ragazzo, te lo ricordi, il Duca di Hereford?
PERCY
No, mio buon signore. Come si fa a ricordare
chi non si è mai incontrato? Per quel che so,
mai in vita mia gli ho messo gli occhi addosso.
NORT HUMBERLAND
Allora impara a conoscerlo: questo è il Duca.
PERCY
Mio nobile Duca, vi offro i miei servigi
per quel che valgono, da giovane acerbo e inesperto. 44
Il tempo e l’età mi faran più maturo, e degno
di servirvi in prove più degne e meritorie.
BOLINGBROKE
Ti ringrazio, nobile Percy. Stai pur certo
che nulla al mondo mi fa tanto felice
quanto il ricordo dei buoni amici che serbo in cuore.
E se il tuo affetto maturerà con le mie fortune,
saranno queste il premio del tuo affetto leale.
È il cuore a dettare il patto che questa mia mano suggella.
