Page 2784 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2784
sempre svendendo con vile compromesso
quello che i suoi antenati conquistarono sul campo.
Ha speso più lui in pace che loro in guerra.
ROSS
Il Conte di Wiltshire ha il reame in appalto.
WILLOUGHBY
E il Re fa bancarotta come un fallito qualunque.
NORT HUMBERLAND
Sulla sua testa incombono disonore e rovina.
ROSS
Non ha denaro per queste campagne in Irlanda,
con tutte le sue pesanti esazioni,
se non derubando il Duca in esilio!
NORT HUMBERLAND
Il suo nobile congiunto! O Re degenerato!
Signori, noialtri sentiamo l’urlo d’una tremenda tempesta,
eppure non cerchiamo riparo da questa bufera.
Vediamo la velatura flagellata dal vento,
e invece di ammainarla andiamo imperterriti a morte.
ROSS
Vediamo coi nostri occhi il naufragio imminente,
e ormai non scamperemo al disastro,
visto che ne abbiamo tollerato le cause.
NORT HUMBERLAND
No. Persino di tra le vuote occhiaie della morte
io intravedo segnali di vita; ma non oso dirvi
quanto è vicina la buona novella del nostro riscatto.
WILLOUGHBY
Suvvia, mettici a parte dei tuoi pensieri, come noi con te.
ROSS
Trova il coraggio di parlare, Northumberland.
