Page 2782 - Shakespeare - Vol. 1

vi alienerete le simpatie di mille cuori,
e istigherete la mia duttile pazienza a pensieri
che onore e fedeltà non osano intrattenere.

RICCARDO

Pensate quel che vi pare. Noi prendiamo possesso
dei suoi argenti, dei beni, del denaro e delle terre.

Y ORK

Io non intendo esserci. Addio, mio Sire.
Quello che avverrà dopo, nessuno lo può dire:
ma sia ben chiaro che le cattive azioni
dan sempre risultati men che buoni.

Esce.

RICCARDO

Andate, Bushy, e subito, dal Conte di Wiltshire. 34
Ditegli di presentarsi da noi, a Ely House,
per questa faccenda. Domani mattina
partiamo per l’Irlanda: ed era tempo, credo.
E in assenza della nostra persona noi creiamo
Governatore d’Inghilterra nostro zio York:
è uomo d’onore, e ci ha sempre lealmente serviti.
Venite, o Regina: domani dovremo separarci.
Siate lieta: ben poco è il tempo che ci resta.
Fanfara. Escono il Re, la Regina [e gli altri] eccettuati Northumberland,

Willoughby, e Ross.

NORT HUMBERLAND

Bene, signori: il Duca di Lancaster è morto.

ROSS

Ma pur sempre vivo: ora il Duca è suo figlio.

WILLOUGHBY

Duca sì e no di nome, perduti i suoi appannaggi.

NORT HUMBERLAND

Avrebbe l’uno e gli altri, se ci fosse giustizia.