Page 2777 - Shakespeare - Vol. 1

del signor delle acque, Nettuno, è ora sommersa di vergogna,
inzaccherata d’inchiostro, impastoiata da infami scartoffie.
Quell’Inghilterra usa a asservire gli altri
è ignobilmente ridotta a asservire se stessa.
Ah, se almeno lo scandalo si spegnesse con me!
Con quanta letizia vivrei la mia morte imminente!

Y ORK

Arriva il Re. Usate riguardo alla sua giovane età:
i puledri focosi son tanto più ombrosi, se li trattano male.

Entrano il Re, la Regina, Aumerle, Bushy, Green, Bagot, Ross e
Willoughby. 27

REGINA

Come sta il nostro nobile zio Lancaster?

RICCARDO

Che si dice, amico? Che dice il buon vecchio Gaunt?

GAUNT

Oh, il mio nome si addice alla mia condizione! 28
Vecchio Gaunt davvero, un vecchio guanto malconcio!
Dentro di me il dolore si macera in ingrato digiuno,
e chi dalla carne si astiene non ne esce malconcio?
Per troppo tempo ho vegliato sull’Inghilterra dormiente:
le veglie ti fanno malconcio - come un guanto malconcio.
La gratificazione di cui si nutrono gli altri padri
a me è strettamente interdetta - intendo, la vista dei figli -
ed è con questa astinenza che tu mi hai reso malconcio.
Mi hai conciato per la tomba, che calza Gaunt come un guanto,
un vuoto ricettacolo, la pelle per queste mie ossa.

RICCARDO

Può mai un infermo fare arzigogoli sul proprio nome?

GAUNT

No, ma l’infelicità è felice di prendersi in giro.
Poiché tu vuoi assassinare, in me, il mio buon nome,
io prendo in giro il mio nome, gran Re, per farti piacere.