Page 2774 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2774
Noi stessi, di persona, andremo a questa guerra.
E poiché i nostri forzieri, con una corte così grande,
munifica e sfarzosa si sono un po’ alleggeriti,
siamo costretti ad appaltare le imposte in tutto il reame:
e dai proventi di esse trarremo i mezzi
per gli affari correnti. Se questo non dovesse bastare
i nostri luogotenenti in patria avran carta bianca. 21
Per cui, una volta accertato chi sono i più ricchi,
essi dovranno tassarli con grossi prelievi in oro,
che poi invieranno a noi, per sopperire ai nostri bisogni.
E noi partiremo senza indugio per l’Irlanda.
Entra Bushy. 22
Bushy, che c’è di nuovo?
BUSHY
Il vecchio Giovanni di Gaunt, Sire, è gravemente infermo.
Un attacco improvviso: mi manda a briglia sciolta
ad implorare Vostra Maestà di andarlo a trovare.
RICCARDO
Dove si trova?
BUSHY
A Ely House.
RICCARDO
Ora, mio Dio, metti in mente al suo medico
di spingerlo nella fossa più presto che può!
La sola fodera dei suoi forzieri basterà a far casacche
da rivestirci i soldati per le campagne d’Irlanda.
Venite, signori, andiamo insieme a trovarlo.
Preghiamo Iddio di far presto, e arrivar troppo tardi!
T UT T I
E così sia.
Escono.
