Page 2765 - Shakespeare - Vol. 1

eccoti la tua lancia: Dio salvi la giustizia.

BOLINGBROKE

Con fede salda come una torre, grido “Così sia!”.

MARESCIALLO

Consegnate la lancia a Tommaso, Duca di Norfolk.

PRIMO ARALDO

Enrico di Hereford, Lancaster e Derby
si batte qui per Dio, per il suo Re e per se stesso
a rischio di esser proclamato codardo e mendace,
per provare che il Duca di Norfolk, Tommaso Mowbray,
è un traditore di Dio, del suo Re e di se stesso,
e lo sfida a dare inizio allo scontro.

SECONDO ARALDO

Qui sta Tommaso Mowbray, Duca di Norfolk,
a rischio di esser proclamato codardo e mendace,
per difender se stesso e per dimostrare
che Enrico di Hereford, Lancaster e Derby
tradisce Dio, il suo sovrano e se stesso.
E bravamente, con pugnace impazienza,
non attende che il segnale d’inizio.

MARESCIALLO Suona la carica.

Squillate, trombe! e voi contendenti, all’assalto!

Al tempo! Il Re getta a terra il bastone.

RICCARDO

Che mettan da parte gli elmi e le lance
e ritornino entrambi ai loro scanni.
Ritiratevi con noi, e date fiato alle trombe:
tra poco riferiremo ai Duchi il nostro verdetto.

Uno squillo prolungato.
Avvicinatevi
e udite la decisione a cui siam pervenuti.
Il suolo del nostro regno non deve esser macchiato
da quel sangue prezioso che esso ha nutrito;