Page 2607 - Shakespeare - Vol. 1

e per sempre sarò fedele ad Elena.

T ESEO

Leggiadri amanti, fu buona sorte incontrarvi.
Di queste cose, fra breve, vorrò ascoltare ancora.
Egeo, del tuo volere non terrò conto;
e nel tempio, al pari di noi,
queste coppie d’amanti saran per sempre unite.
Ed essendo il mattino ormai inoltrato,
il proposito di caccia è accantonato.
Via, con noi, tutti ad Atene, tre e tre, 87 e sarà festa solenne!
Vieni Ippolita.

Escono Teseo, Ippolita, Egeo e il loro Seguito.

DEMET RIO

Queste cose appaion tenui e indistinte
come montagne lontane che scolorano in nubi.

ERMIA

A me pare di aver guardato con gli occhi torti,
quando le cose si vedono sdoppiate.

ELENA

Anche a me.
E mi pare d’aver trovato Demetrio
come, per caso, si trova un gioiello...
mio e non mio.

DEMET RIO

Ma sei proprio sicura
che noi siam desti? Mi pare
di dormire ancora, di sognare. Credi davvero
d’aver visto il Duca, con noi qui, a dirci di seguirlo?

ERMIA

Ma sì. Ed anche mio padre.

ELENA

E Ippolita pure.