Page 2564 - Shakespeare - Vol. 1

se tutto il mondo è qui che mi contempla?

DEMET RIO

Correrò a nascondermi nel folto della macchia,
e ti lascerò in balia delle fiere.

ELENA

Non v’è fiera più fiera del tuo cuore.
Fuggi pur quando vuoi. L’antica favola è riversa;
fugge Apollo, e Dafne lo persegue; 36
la colombella dà la caccia al grifone, la mite cerbiatta
corre ad afferrar la tigre - inutile la corsa
quando è viltà che insegue ed è il valor che fugge!

DEMET RIO

Ti dico di lasciarmi andare. Non voglio più ascoltare.
E se m’inseguirai, non isperare
ch’io non ti rechi oltraggio dentro al bosco.

ELENA

Sì, nel tempio, in città, nei campi - e come! -
tu oltraggio mi rechi. Vergogna, vergogna, Demetrio!
I tuoi torti offendono l’intero mondo delle donne.
A noi non è dato combatter per amore, come gli uomini fanno.
Siamo state create per esser corteggiate, e non per corteggiare.

(Esce Demetrio.)
T’inseguirò, e l’inferno diverrà il paradiso
se morrò per la mano di chi adoro.

Esce.

OBERON

Addio, ninfa leggiadra. Prima che egli lasci questo bosco,
sarai tu a fuggirlo, e sarà lui a cercare l’amor tuo.

Entra il Demone.

Ce l’hai il fiore? Bentornato, girellone!

DEMONE

Ce l’ho qui.