Page 2361 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2361
RE
Però di fronte a costui Ettore era un troiano qualunque.
BOY ET
Ma Ettore è questo qua?
RE
Io credo che non fosse così ben impostato.
LONGAVILLE
La gamba è troppo cicciuta per essere quella di Ettore.
DUMAINE
Troppo polpaccio di sicuro.
BOY ET
Non c’è dubbio, è meglio fornito dove l’è di minore stazza.
BEROWNE
Ma via, costui non può essere quel Magno.
DUMAINE
Fa certe facce! È un pittore, o un dio sovrano.
ARMADO come Ettore
L’armipossente Marte, di lance il dio primario,
fé un regalo ad Ettorre...
DUMAINE
Sì, una noce moscata tinta col tuorlo d’ovo.
BEROWNE
Meglio, una limoncella.
LONGAVILLE
Tutta fessa da’ chiodi di garofano.
DUMAINE
No, con la fessurina.
