Page 2354 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2354
Siamo a prova di ridicolo, sire. Ed è buona politica
avere almeno una farsa più brutta di quella del Re e compagnia.
RE
Ti dico: non farli venire, via.
PRINCIPESSA
Ma no, mio buon signore, per stavolta fatevi vincere.
Diverte di più chi meno sa divertire -
quando lo zelo tenta di contentarvi, e nello zelo
di chi presenta, muore tutto ciò che v’è dentro;
allora una forma confusa prende più forma nell’allegria,
mentre cose più alte abortiscono con fatica.
BEROWNE
Perfetta descrizione del nostro spasso, signore mio.
Entra Armado. 55
ARMADO
Unto del Signore, t’imploro di tanto dispendio del tuo dolce fiato sovrano,
quanto ne basti a emettere un mucchietto di parole.
Armado e il Re parlano a parte.
PRINCIPESSA
Ma costui crede in Dio?
BEROWNE
Perché lo chiedete?
PRINCIPESSA
Non parla come un uomo fatto da Dio.
ARMADO
È tutta la stessa cosa, o dolce mio monarca di miele; dacché ti fò sicuro
che il maestro di scuola è uomo superlativamente fantastico; troppo,
troppo vano; troppo, troppo vano; ma ci rimetteremo, come si dice, alla
fortuna de la guerra.
Dà al Re un foglio.
Auguro a voi la pace dello spirito, o regalissima accoppiata.
