Page 2353 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2353
MELACOT T A
Caro signore,
a quale cifra l’ammonta lo sappiamo, salvo errore.
BEROWNE
Accidenti, ho sempre saputo che tre per tre faceva nove.
MELACOT T A
Ah Patreterno, manco male che non dovete buscarvi da campare facendo i
conti, signore mio.
BEROWNE
Insomma quant’è che fa?
MELACOT T A
O signore, vostra eccellenza, le stesse parti in causa, ovvero a dire gli
attori medesimi mostreranno a quale ammontare ammonta. Per la mia
propia parte, loro dicono che ci debbo solamente parfezionare in un sol
poveraccio un uomo solo: Pompione il Magno, signore.
BEROWNE
Come, sei uno dei Magni anche tu?
MELACOT T A
A loro è piaciuto pensarmi degno di Pomponio Magno. Per la mia propria
parte, io non lo so il grado preciso del Magno, ma ho da far la sua propia
parte.
BEROWNE
Vagli a dire di prepararsi.
MELACOT T A
Capo, ci faremo una recita magna. Ce la mettiamo tutta, veh!
Esce.
RE
Birùn, ci coprono di ridicolo. Non li fare venire.
BEROWNE
