Page 2330 - Shakespeare - Vol. 1

Ma dicci un po’, Caterina, cos’è che t’ha mandato
il tuo bello, Dumaine?

CAT ERINA

Signora, questo guanto.

PRINCIPESSA

Ne avrà mandati due!

CAT ERINA

Sicuro, e per buon peso
qualche migliaio di versi d’un uomo tutto preso,
una prova mostruosa d’ipocrisia;
versi malfatti, densi, ma solo d’idiozia.

MARIA

Questa lettera e queste perle me le manda Longaville.
La lettera è troppo lunga almeno di mezzo miglio.

PRINCIPESSA

È così. Non vorresti, nel profondo dell’anima,
la lettera più corta e più lunga la collana?

MARIA

Certo, o mai più da questa mi si sciolgano le mani! 49

PRINCIPESSA

Siamo sagge a schernire così gl’innamorati.

ROSALINA

Tanto più pazzi loro a far doni per essere beffati.
Io Birùn, prima d’andarmene, vo’ vederlo torturato.
Ah fossi certa d’averlo saldamente intrappolato!
Ve lo farei strisciare, implorare ben umiliato,
aspettare che il tempo cambi, e menare il suo can per l’aia,
e sprecare il suo prodigo ingegno in queste inutili baie,
e piegare i suoi servizi totalmente ai miei capricci,
e contentarsi di farmi contenta di sfotterlo co’ miei frizzi!
Come chi ha la carta che vince, dominerei ogni suo atto,
egli sarebbe il mio pagliaccio, e io sarei il suo fato.