Page 2334 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2334
e divorzia la sua memoria dalla parte che deve fare.
PRINCIPESSA
È proprio ciò che voglio, e non dubito un momentino
che il resto non si fa avanti, se facciamo fuori il primo.
Non c’è scherzo migliore d’uno scherzo rintuzzato
da uno scherzo: far nostro il loro, e il nostro, nostro soltanto.
Così ci saremo beffate della beffa che han preparata:
venuti per burlare, se ne andranno via burlati.
Suona una tromba.
BOY ET
La tromba! Sù le maschere! Arrivano i mascherati.
Entrano dei mori che suonano degli strumenti, Bruscolino col suo
discorso scritto, il Re e gli altri baroni travestiti da russi e in maschera. 50
BRUSCOLINO
Salve a voi, le più belle bellezze della terra!
BOY ET
Beh, non più belle che le mascherine di seta.
BRUSCOLINO
Manciata sacrosanta delle più venuste dame...
(Le ragazze gli voltano le spalle.)
che mai volsero... schiene... ad occhi umani!
BEROWNE
Ma che dici, mascalzone! “Occhi, volsero gli occhi”!
BRUSCOLINO
Che mai volsero gli occhi a viste umane!
Fuori...
BOY ET
Proprio così, fatto fuori!
BRUSCOLINO
Fuori dagli occhi vostri, o spiriti celestiali,
