Page 2328 - Shakespeare - Vol. 1

CAT ERINA

Sicuro, ed un furbone, un pendaglio da forca.

ROSALINA

Non gli sarai mai amica; t’uccise la sorella.

CAT ERINA

Sì, me la rese afflitta, pensosa e malinconica
sino a farla morire. Fosse stata
leggera come te, col tuo temperamento
così gaio, frizzante e spiritato,
prima che se n’andasse sarebbe stata nonna.
Come farai tu, forse, un cuore allegro
campa cent’anni.

ROSALINA

Ma che significato
oscuro, topolino, dài al termine leggero?

CAT ERINA

Leggero come luce in avvenenza oscura.

ROSALINA

Per scoprire il tuo senso ci abbisogna più luce.

CAT ERINA

Rovinerai la luce se smoccoli la candela.
Quindi, meglio finire il mio discorso al buio.

ROSALINA

Attenta a ciò che fai, lo fai sempre nel buio.

CAT ERINA

Al contrario di te, leggera come la luce. 47

ROSALINA

Ti dessi peso, certo, peseresti più tu.

CAT ERINA